HOSPITAL, BOCAS Las bocas, un viento oscuro. Oleadas e inundación. Peces nadan hacia la ventana, quieren entrar en el hospital por la noche. Presionan las bocas contra el vidrio, rápidamente abren camino en las profundidades del océano que rodea la casa. Anguilas de aguas profundas, largos brazos de calamar. Noche con viento oscuro hasta la mañana estalla la superficie y el hospital se desborda como un feto extraído con hierro de un útero de mar y arrojado a la basura (ahora: como una boca...

Hay encuentros culturales que no se producen solamente entre países, sino entre lenguas, memorias y formas distintas de mirar el mundo. La trayectoria de la escritora noruega Marit Kaldhol constituye uno de esos encuentros. Nacida en Ålesund en 1955, Kaldhol ha construido desde la década de 1980 una obra extensa que comprende poesía, narrativa y literatura para niños y jóvenes. Pero junto a su trayectoria dentro de la literatura noruega existe otra dimensión menos conocida y de enorme...

Entrevista realizada por Araceli Gutiérrez Olivares Acercarme a la poesía de Marit O Kaldhol ha sido una experiencia iniciática dentro de la literatura contemporánea noruega. Kaldhol nos abre generosamente la puerta de su mundo poético; tanta apertura merece ser correspondida con una traducción a su altura. Eso pienso, cada vez que recuerdo cómo conocí a Marit. Fue este otoño, justo cuando apareció mi libro bilingüe Ave de hielo ígneo ―en español y nynorsk ―, que tuve el privilegio de...