Libros y revistas
Impresos en Noruega
Tidsskrift
Det litterære tidsskriftet vårt er aksen som bind saman arbeidet vårt for kulturell dialog.
I kvar utgåve utforskar vi poesi, kortprosa, omsetjing, kritikk og visuell kunst – med eit blikk som sameinar nord og sør, det nære og det universelle.
Her er ikkje poesien ein sjanger, men ein måte å sjå verda på.
ISSN: 2704-2316 (nettutgåve)
ISSN: 3084-1194 (trykt utgåve)
2026
2025
2024
Om Ordet som sov
Palabra que dormía er eit norsk forlag og tidsskrift vigd poesien, litteraturen og kulturell formidling. Prosjektet vårt har som mål å vekkje og løfte fram poetiske røyster frå den spanskspråklege verda og setje dei i dialog med den nordiske kulturen.
Frå Noreg byggjer vi bru mellom språk, stader og ulike måtar å sjå verda på. Vi trur på ordet som ein felles stad – ein møteplass der spansk, med sitt store mangfald av røyster, aksentar og geografiar, møter nynorsk, dette språket som er så djupt knytt til landskapet, tåka og stilla.
I Palabra que dormía reiser orda, blir omsette og tek nye former. Kvar bok og kvart nummer av tidsskriftet vårt er ei reise mellom nord og sør; mellom det korte vinterlyset og den langvarige elden i språka våre; mellom ulike måtar å setje namn på, førestelle seg og bu i verda på.
Vi samarbeider tett med Fundación Alambique para la Poesía, med ei felles overtyding om at poesien ikkje berre blir skriven, men òg blir levd, lytta til og sådd. Difor møtest poesi, prosa og biletkunst i katalogen og på sidene våre for å opne rom for møte og minne oss om at kvar røyst, uavhengig av geografi, søkjer å vakne i den som lyttar.
Alle publikasjonane våre blir deponerte i Nasjonalbiblioteket i Noreg, som eit vitnemål om engasjementet vårt for minnet, bevaringa og formidlinga av den poetiske røysta.
Palabra que dormía spring slik ut frå ei overtyding: Språk kan møtast, grenser kan bli meir gjennomtrengelege, og litteraturen kan byggje bruer der det tidlegare berre fanst avstand.
Vingeliner
Formidling av kultur
Poesi
Poesien er vårt utgangspunkt og vår lagnad.
Gjennom opplesingar, møte, verkstader og samarbeid med Stiftinga Alambique for Poesi, fremjar vi dialogen mellom skapande menneske og lokalsamfunn – og vekkjer ordet der det såg ut til å sova.
Tidsskrift
Litteratur og kunst. Poesi
Tidsskriftet vårt er eit rom for resonans – ein stad der poesi, forteljing, omsetjing og bilete møtest.
I kvar utgåve flettar spansk og nynorsk seg saman for å syna nye måtar å sjå og seia verda på.
Forlag
Litteratur og kunst. Poesi
Frå forlaget vårt vev vi bøker som er reiser.
Vi gjev ut både nye og etablerte røyster frå den spansktalande verda i samtale med nord, i trua på at kvar bok er eit frø kasta ut i vinden av andre språk og kjensler.
Formidling av kultur
Nylige publikasjoner
Forlag
Forlaget Ordet som sov voks fram av ønsket om å gjera den poetiske erfaringa til bok.
Vi gjev ut poesi, essay og hybride verk som utforskar grensene mellom ord og bilete, lyd og stilla.
Kvar bok er ei reise mellom språk – frå spansk til nynorsk, frå sør til nord – eit truande på omsetjing som ei gjestingens handling.
Vi søkjer røyster som vågar, tekstar som stiller spørsmål ved røynd og skjønnheit, prosjekt som spring ut av lytting.
Vi redigerer med handverkleg omtanke, i avgrensa og høgkvalitets opplag, fordi vi trur at boka òg er eit poetisk objekt – ei handgripeleg form av det ordet som vaknar.
ISBN: 978-82-693956
Misjon
I Ordet som sov gjev vi ut litterære og kunstnarlege verk som bind saman den spansktalande verda med den nordiske kjensla, og gjev røyst til forfattarar som søkjer djupn, skjønnheit og sanning.
Føremålet vårt er å følgja kvar skapande røyst med presisjon og respekt – å ta vare på kvar tekst som eit landskap der kunst og tanke møtest.
Visjon
Å vera ei litterær bru mellom den spansktalande og den nordiske verda –
ein stad der språka samtalar, og ordet blir eit rom for møtet.
Vi strevar etter å slå rot som eit uavhengig forlag, kjent for si estetiske kjensle,
for sitt engasjement for mangfald, og for evna til å vekka røyster som forvandlar blikket til lesaren.
Verdiar
1. Omtanke og framifrå kvalitet
Vi tek vare på kvart ord med presisjon og kjensle, og søkjer den høgaste kvaliteten i kvar redaksjonell prosess.
2. Kulturell bru
Vi bind saman den spansktalande og den nordiske verda gjennom litteraturen – og feirar mangfaldet som ei kjelde til møte og skapande kraft.
3. Integritet og respekt
Vi handlar med etikk, openheit og respekt for forfattarar, lesarar og medarbeidarar, og verdset kvar røyst som ein viktig del av fellesskapen vår.
Etisk rettleiar
I Ordet som sov trur vi at ordet ikkje berre blir redigert – det blir òg levd i.
Difor fastset den etiske rettleiaren vår dei prinsippa som styrer det daglege arbeidet vårt
og forholdet til forfattarar, lesarar, medarbeidarar og samarbeidspartnarar.
Redaksjon
I Ordet som sov er redaksjonen hjartet i kvar utgjeving.
Vi samlar redaktørar, forfattarar, omsetjarar og litteraturkritikarar i ei felles tru:
at kvar bok skal vera eit gjennomarbeidd, samanhengande og levande verk.
Araceli Gutiérrez Olivares
(Chalco, Mexico, 1986). Poet, omsetjar og forfattar med røter i San Lorenzo Tlalmimilolpan, Tlalmanalco, Mexico. Ho er utdanna kjemiingeniør frå UNAM og har studert berekraft ved Saïd Business School ved University of Oxford. Gjennom arbeidet sitt har ho utvikla ein fagleg og litterær praksis som sameiner vitskap, stadstilhøyrsle og spiritualitet.
Ho er busett i Noreg, og forfattarskapen hennar står i dialog med nordisk litteratur. Tekstane hennar har vore publiserte i ein antologi utgjeven i Noreg, i tillegg til fleire litterære tidsskrift og andre litterære medium. Det poetiske uttrykket hennar sameiner natur, ettertanke og ei søking etter det heilage i det kvardagslege.
For tida arbeider ho med eit dossier og ein antologi om samtidsnorsk poesi, med mål om å byggje bruer mellom Mexico og Nord-Europa. Samstundes held ho fram med å utforske nye måtar å sameine stad, minne og språk på.
Hans Giébe
(Pachuca, Mexico, 1981). Han er forfattar, redaktør og jurist, og har røter i San Miguel Regla, Huasca. Den første boka hans var Discurso Crítico sobre lo Humano y lo Justo (2006). Verka hans er utgjevne i Nederland, Frankrike, Peru og Argentina. I Mexico har han mellom anna gjeve ut Evocación al Silencio (2013), Linaje de Caín (2020), Solipsismos (2022), De Barro y de Ceniza (2023) og Versos (I–IV), i tillegg til fleire andre verk.
Tekstane hans har vore med i meir enn eit dusin antologiar og er omsette til fransk, engelsk, italiensk, nederlandsk, polsk, serbisk og hñähñu.
Han har fått anerkjenning for sitt litterære virke under den 34. utgåva av Festival de las Artes Enrique Ruelas. Han er leiar for den ideelle foreininga ARS Artistas en Retribución Social, direktør for Festival de Letras Hidalguenses og grunnleggjar av forlaget Vozabisal S. A. de C. V.
Jorge Dot
(Tudela, Spania, 1963). Poet.
Han er utdanna sivilingeniør innan industri og har utvikla yrkeskarrieren sin innan mellom anna fornybar energi og teknologi, samstundes som han har halde fram med sitt litterære virke.
Som poet er han grunnleggjar og styreleiar i Fundación Alambique para la Poesía, der han arbeider for å fremje og spreie poesi gjennom tidsskrift og kulturelle aktivitetar.
Han har mellom anna gjeve ut diktsamlinga Los prodigios del amor (2024).
Forfattarskapen hans er kjenneteikna av ein lyrisk stil med klassiske røter og ei sterk utforsking av tema som kjærleik, død og skjønnheit.
Redaksjon
I Ordet som sov er redaksjonen hjartet i kvar utgjeving.
Vi samlar redaktørar, forfattarar, omsetjarar og litteraturkritikarar i ei felles tru:
at kvar bok skal vera eit gjennomarbeidd, samanhengande og levande verk.
Araceli Gutiérrez Olivares
Redaktør
Redaksjonell design
Omsetjar frå norsk til spansk
Hans Giébe
Ortotypografisk korrektur og korrekturlesing av prøvetrykk
Jorge Dot
Kurator for trykte utgåver
Diana Nieto
Illustratør
Ely Navarro
Gladlaks
Å gje ut bok med Ordet som sov var ei lysande oppleving.
Frå den første redaksjonelle lesinga forstod dei hjartet i manuskriptet mitt og gav meg tydelege, respektfulle og svært nyttige tilbakemeldingar.
Rettingsprosessen var grundig, men smidig – eg kjende aldri at røysta mi gjekk tapt.
Utforminga og designet tok vare på kvar detalj – typografi, luft og omslag – heilt til boka stod fram som eit vakkert objekt.
Silvia Nahele
Forfattar av
Tsunami en llamas
(Eldtsunami)
Å gje ut bok med Ordet som sov var ei roleg og givande oppleving.
Allereie frå den første lesinga kjende eg at manuskriptet mitt vart forstått i djupna. Tilbakemeldingane frå laget var alltid vennlege og presise – dei hjelpte meg å finpussa boka utan å endra den poetiske rytmen hennar. Heile prosessen – frå redigering til design – vart gjennomført med eit nesten handverkleg omtanke.
Kvar avgjerd vart teken i dialog, og kvar detalj nøye vurdert: papiret si tekstur, typografien, fargen på omslaget. Då eg heldt boka i hendene, kjende eg at ho spegla akkurat det eg hadde førestilt meg. Det var meir enn ei utgjeving – det var eit følgjeskap fylt av respekt, skjønnheit og sanning.
Vi arbeider i samarbeid med
Stiftinga Alambique for Poesi
I Ordet som sov samarbeider vi aktivt med Stiftinga Alambique for Poesi ei verksemd vigd til å fremja, verna og formidla samtidslyrikken på spansk. Vi deler med stiftinga trua på at poesien er ei levande kraft – i stand til å endra og knyta saman kulturar, generasjonar og kjensler. Dette samarbeidet gjer det mogleg for oss å ta del i redaksjonelle prosjekt, utgjevingar og formidlingsrom der det poetiske ordet står i sentrum for samtidas kulturliv.
Gjennom denne alliansen bidreg vi til utviklinga av nye former for utgjeving, digitalisering og sirkulasjon av poesi, og til å styrkja den internasjonale poetiske fellesskapen.Ordet som sov og Stiftinga Alambique for Poesi går saman i ei felles retning: å få poesien til å vakna, pusta – og halda fram med å bu i verda.
Vi arbeider i samarbeid med
Stiftinga Alambique for Poesi
I Ordet som sov samarbeider vi aktivt med Stiftinga Alambique for Poesi ei verksemd vigd til å fremja, verna og formidla samtidslyrikken på spansk. Vi deler med stiftinga trua på at poesien er ei levande kraft – i stand til å endra og knyta saman kulturar, generasjonar og kjensler. Dette samarbeidet gjer det mogleg for oss å ta del i redaksjonelle prosjekt, utgjevingar og formidlingsrom der det poetiske ordet står i sentrum for samtidas kulturliv.
Gjennom denne alliansen bidreg vi til utviklinga av nye former for utgjeving, digitalisering og sirkulasjon av poesi, og til å styrkja den internasjonale poetiske fellesskapen.Ordet som sov og Stiftinga Alambique for Poesi går saman i ei felles retning: å få poesien til å vakna, pusta – og halda fram med å bu i verda.
Delar kjensle.
Delar tankar.
Delar fellesskap.
Vi ønskjer deg velkomen til rommet vårt, vigd til kunst og poesi.
Her møtest ei gruppe lidenskapelege sjeler for å dela kjærleiken sin til ord og skaparkraft.
Vi gler oss over å oppdaga skjønnleiken i poesien og å knyta band med dei som deler den same lidenskapen.
Bli med oss på denne litterære reisa!
